[제품 매뉴얼 활용하기] 3. 메뉴얼 번역 방법

안녕하세요 수리도 스마트하게! 엔지니어스톡 입니다.

지난 번 ‘검색기능 활용하기'▼ 포스팅은 많은 도움이 되셨나요?

http://engstok.tistory.com/4527

메뉴얼을 찾으셨는데 외국어로 된 매뉴얼에 많이 당황하셨을 텐데요.

오늘 포스팅 할 내용은 메뉴얼 활용법 중 마지막 ‘3. 매뉴얼 번역방법’ 에 대해 소개해 드리겠습니다.

2가지로 구분해서 설명드리면 다음과 같습니다.

1.  부분번역 하기

  2. 통째로 번역하기 

보통 매뉴얼 확인하실 때 전체 페이지를 모두 보시기 보다는

특정부분, 특히 알람내역을 검색해서 보시는데요.

특정부분 드래그 후 '네이버' 혹은 '구글' 번역을 활용하는 법에 대해 소개해 드리겠습니다.

1. 가장 먼저 매뉴얼 파일 또는 링크를 엽니다.

2. 메뉴얼에서 번역을 원하시는 부분을 아래▼ 사진처럼 드래그를 합니다.

3. 드래그를 한 후 오른쪽 마우스 버튼을 눌러 복사버튼▼ 또는 Ctrl + c 버튼을 눌러 복사를 합니다.

                           

4. 네이버에서 '번역기'라고 검색을 합니다.

5. 저희는 영어->한글로 번역을 해야하니 전환버튼을 눌러 전환시켜줍니다.

6. 오른쪽 마우스 클릭 후 '붙여넣기' 또는 Ctrl + v 를 눌러 복사한 문장을 붙여넣습니다

7. 마지막으로 번역하기 버튼을 누르시면 번역이 됩니다.

 

'구글'도 똑같은 방법으로 진행하시면 됩니다.

보통은 부분번역으로 충분한 경우가 많지만, 간혹 문서 전체를 통번역해야하는 경우도 생기는데요.

메뉴얼은 기본 100페이지가 넘어가는데 위의 부분번역방법으로는 시간이 너무 오래걸리게 됩니다.

그래서 메뉴얼을 통째로 한 번에 번역할 수 있는 방법을 소개해 드릴게요. 

1. 가장 먼저 https://translate.google.com/ 링크를 클릭하여 들어갑니다.

2. '문서를 번역하세요' 버튼을 클릭합니다.

3. '파일선택' 버튼을 클릭하여 메뉴얼 파일을 선택 합니다.

※용량이 너무 크거나 그림 파일로 되어있을 경우에는 번역이 되지 않습니다.※

4. 파일 업로드가 완료되면 우측에 '번역하기' 버튼을 클릭하면 끝입니다.

메뉴얼 검색하기 ▶ 메뉴얼 활용하여 알람내용 찾기 ▶ 번역하기 까지 모두 알려드렸으니 

메뉴얼 필요하실 때 잘 활용해 보시기 바랍니다.

이러한 방법으로도 검색이 되지 않거나, 급하신 분들은 언제든지 엔지니어스톡으로 문의주세요

▼아래 대표 번호로 전화주시면 친절하게 알아 봐 드리겠습니다.

알람내용 확인해보시고 수리가 필요하시면 언제든 엔지니어스톡으로 연락주세요

 

(*모바일에서는 '1522·7409' 누르시면 통화가 가능합니다. )

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※대표전화로 받지 않을 경우, 엔지니어스톡 담당자분들에게 연락바랍니다.

 

 (*모바일에서는 전화번호를 클릭하면 통화 연결이 가능합니다.)